關於印尼新娘的印尼語

  • A+
所屬分類:參考資料

外籍新娘解決婚姻問題已經是非常普遍的事;許多人透過外籍新娘介紹業者到東南亞地區相親,以相親結婚的方式娶外籍新娘,使得跨國婚姻越來越普遍;而其中的印尼新娘更是為數不少,所以可以來大概瞭解一下印尼新娘的母語來更瞭解印尼新娘。

印尼語(Bahasa Indonesia)是以廖內方言為基礎的一種馬來語,是印尼的官方語言。全世界約有1700萬到3000萬人將印尼語作為他們的母語,還有大約1.4億人將印尼語作為第二語言,能較熟練的讀和說印尼語。 印尼的所有地區都通用印尼語,同時在荷蘭、菲律賓、沙烏地阿拉伯、新加坡和美國也有許多人使用印尼語。

印尼語屬於馬來-波利尼西亞語系。印尼語源自於蘇門答臘島東北部的馬來語,是該語言的一個地區性變種,同標準馬來語有超過80%的同源性。1972年以前印尼文和馬來文的拼寫大不相同,這是由於1972年以前印尼文拼寫系統由荷蘭人發明的,而馬來文拼寫系統則是由英國人開發的。為了能使到印尼語與馬來語書面文字達到統一1972年印尼政府推出以馬來文拼寫系統為標準的精確拼音(Ejaan Yang Disempurnakan)使到現在的印尼語跟馬來語拼寫非常接近。馬來語和印尼語都使用拉丁字母,屬於單字節文字。同西歐語言相比較,印尼語的語法非常簡單。

印尼共和國的官方印尼語稱為巴哈薩(Bahasa,在印尼語裡就是"語言"的意思)。在印尼的2.3億人口中,有超過300種方言。某些年長的印尼人能夠說一些荷蘭語,在商業、遊覽和教育方面也通用英語。

基本上,所謂"馬來語"和"印尼語"的區別,是基於政治上的原因,而不是基於語言學上的考慮。使用這兩種語言的人基本上是可以互相溝通的,雖然有不少語彙不一定完全相同。但是,值得注意的是,很多馬來方言彼此之間反而無法完全互相溝通。

馬來語和印尼語之間的差別,可以類似為英式英語(British English)和美式英語(American English)之間的差別。使用這兩種語言的人基本上是可以彼此溝通的,只是在書寫系統的拼音和語彙上有一些差異。造成這種差別的主要原因,是由於印尼語從爪哇語和荷蘭語中借用了不少詞彙。比如說,馬來語中的"郵局(post office)"是"pejabat pos",但是印尼語中的"郵局"則是"kantor pos",這是借用"kantoor"這個荷蘭語 --- 荷蘭語中的"辦公室(office)"--- 而產生的詞彙。

在20世紀以前,由於多數的馬來人都信奉伊斯蘭教,所以他們是使用一種叫做"Jawi"的改良式阿拉伯字母書寫系統來進行書寫的。之後,另外一種叫做"Rumi"的羅馬字母書寫系統,則逐漸在日常生活中取代了"Jawi"原本的地位。馬來西亞和印尼在書寫系統上的差別,其實正反映了當時統治兩地的不同殖民政府 --- 英國殖民政府。

在印尼語中,英文字"moon"中的母音,是遵循荷蘭語的習慣而寫成"oe"。在日本佔領印尼的時候,這個母音又被日本殖民政府改為"u"(因此,印尼第一任總統蘇卡諾的名字,也從Soekarno被改為Sukarno)。同樣地,在1972年以前,英語"chin"中的子音,雖然在馬來語中是用"ch"來表示,但是在印尼語中,則是遵循荷蘭語的習慣而書寫成"tj"。所以,"孫子"在馬來語中的寫法是"chuchu",但是在印尼語中的寫法卻是"tjoetjoe"。

這種情況一直到了1972年才有所改變。由於印尼"Ejaan Yang Disempurnakan (精確拼音;Perfected Spelling)"的公佈,馬來語和印尼語中書寫系統的這些差異才有了縮小的跡象。比如說,在這之後,馬來語的"ch"和印尼語的"tj",都一律改成"c",因此"孫子"就變成了"cucu"。此外,印尼語也不再使用"dj",而是使用馬來語中已經採用的"j",因此,雅加達的拼法,就從"Djakarta"變成了"Jakarta"。原本在印尼語中被保留來發半母音的"j"(即英語"young"的第一個發音),也由馬來語中的"y"所取代。

雖然馬來語和印尼語在書寫系統上已經幾乎獲得了統一,然而,由於某些歷史上的原因,這兩種語言的某些詞彙還是有差異。比如說,"錢"在馬來語中是寫成"wang",但是在印尼語中則是寫成"uang"。

總之,印尼語是滿容易學習的語言,如果在娶了印尼新娘後,可以考慮學習,也至少讓下一代學習母親的語言,也可以增加下一代的競爭力。

  • 外籍新娘諮詢Line
  • ID:Match131499
  • weinxin
  • 外籍新娘諮詢Line
  • ID:Benpu99
  • weinxin

越南新娘緬甸新娘烏克蘭新娘俄羅斯新娘印尼新娘

外籍新娘政府立案、外籍新娘第一品牌

 

真正快速擁有伴侶完成婚姻大事的外籍新娘介紹

越南新娘
婚姻介紹

發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: